Provérbios de Miranda do Douro
"Envio estes provérbios da região de Miranda do Douro e em língua mirandesa pelo ineditismo e curiosidade dos provérbios daquela região.
Gostava de os ver na vossa página muito embora perceba que estejam mais interessados nos provérbios da Região Algarve.
Obrigada. "
--Filomena de Castro
Mais bale um paixarico na mano
Que dous a bolar.
Pan i bino,
Anda camino
Quien cuônta un cuônto
Acrecénta-l’ un puônto.
Cesteiro que fai un cesto
Fai un ciênto,
Dando-le berga i tiêmpo.
Nun te fies an perro que nun lhadra,
Nin an home que nun fala.
Filho sós,
Pai serás,
Cumo fazires,
Assi acharás.
Antre primos i armanos
Nun metas las manos.
Quien a las onze nun benir
Comerá de l que trair.
Quien sembr’ abrolhos cuôlhe spinos.
Quien buôna semiênte sembra bun trigo cuôlhe.
1 comentário:
Estes não conhecia, não.
Nem imaginava que existiam, muito embora já tenha ouvido falar no mirandês.
Enviar um comentário